The definitive guide to Los Gatos’ favorite dive bar—get the vibe, check the hours, and plan your night at the local spot that never tries too hard.